Los 45 Proverbios y Refranes Rusos más populares

Una compilación de los más populares proverbios rusos.
Proverbios rusos

Rusia es un gran país, no solo por su extensión sino por su historia y cultura. Sin duda se trata de una nación con una personalidad única y reconocible en todo el mundo. Su filosofía reflejada en proverbios y refranes, dan buena cuenta de ello.

Esta compilación con los dichos rusos más conocidos, esta llena de sabiduría para la vida. Son una forma de transmitir enseñanzas de forma sencilla y han traspasado de generación en generación, por eso es que jamás pasarán de moda.

Proverbios y refranes rusos más populares (y su significado)

En todo el mundo los proverbios son una forma de transmitir lecciones de vida. La semilla cultural de cada pueblo se expresa a través de estas fórmulas antiguas y populares. También son una forma de dar explicación a fenómenos de todo tipo, aunque principalmente tienen que ver con convivencia, los valores y las normas sociales.

Los proverbios y refranes rusos son un reflejo de la cultura de este país europeo. Hemos seleccionado 45 de los más populares. Seguramente si estás de visita en esta región del planeta habrás escuchado ya varios de estos que te enlistamos a continuación.

1. Las desgracias nunca vienen solas.

Este refrán es un tanto pesimista y otro tanto realista, se refiere a que cuando algo malo pasa, por lo regular, ocurren otras tantas cosas malas después.

2. Para un pobre hombre desnudo, prepararse para un viaje significa ceñirse a sí mismo.

Este refrán se usa para hacer referencia a alguien con pocos recursos económicos.

3. Sin gato, el ratón es libre.

Si la autoridad no está, los subordinados hacen lo que quieren.

4. Cuida tus ropas desde que son nuevas, cuida tu honor desde que eres joven.

Este proverbio ruso enseña sobre la importancia de cuidar cada paso que damos desde temprana edad.

5. Reza a Dios, pero mantén tu juicio sano.

Es el equivalente al refrán español: “A Dios rogando y con el mazo dando”.

6. Mejor un hererrillo en la mano que una grulla en el cielo.

Siempre será preferible tener la certeza de una sola cosa aunque sea pequeña.

7. Huésped no invitado es peor que un tártaro.

Hay que tener prudencia al llegar y hospedarse de visita en casa de alguien.

8. Come pan y sal, pero suelta la verdad.

Siempre hay que ser honestos, pase lo que pase.

9. Lo que usted sembrará, usted cosechará.

Sin duda un proverbio lleno de verdad y certeza.

10. Sin esfuerzo no se puede sacar al pez del estanque.

Todo trabajo requiere un esfuerzo para lograr el propósito.

Moscú
Moscú.

11. Cuando los amos se pelean, sus sirvientes están crujiendo.

Este proverbio se utilizaba mucho al hablar sobre conflictos bélicos entre gobiernos y reinos.

12. La abuelita dice dos cosas: puede llover o nevar o bien ninguna de las dos cosas.

Nada es certero ni seguro en esta vida.

13. Es más fácil para la yegua cuando la mujer se baja del carro.

Si todos cooperan, el trabajo se termina y se hace más fácil.

14. El apetito viene durante la comida.

Hay que hacer las cosas y los resultados surgirán.

15. El “quizá” y el “de algún modo” no harán ningún bien.

No hay que angustiarse por cosas que no pasaron o que no sabemos si pasarán.

16. Al monasterio ajeno no se mete con sus normas.

Se refiere a que hay que acatar las normas de los lugares donde vamos.

17. Confía pero verifica.

Hay que tener confianza, pero no pasarnos de confianzudos.

18. Si sientas un cerdo a la mesa, él pone las patas sobre la mesa.

No puedes esperar cosas ajenas a la naturaleza de las personas.

19. Un cerdo encuentra porquería.

Las habilidades, defectos y cualidades de las personas las llevan siempre a encontrar las mismas situaciones.

20. Dios protege a aquellos que se protegen a ellos mismos.

Este proverbio es una lección acerca de que si queremos ser protegidos por nuestra divinidad, debemos hacerlo nosotros mismos y tomar nuestras precauciones.

San Petesburgo
San Petesburgo.

21. Es más fácil para la yegua cuando la mujer se baja del carro.

Si trabajamos en equipo, acabamos más rápido y mejor.

22. Añorar el pasado es correr tras el viento.

No tiene sentido añorar las cosas que están en el pasado.

23. Ora, pero no dejes de remar hacia la orilla.

Hay que tener fé, pero al mismo tiempo hay que actuar.

24. Una palabra amable es mejor que un gran pastel.

El mejor regalo es la amabilidad de las personas.

25. El lobo no teme al perro pastor sino su collar de clavos.

La apariencia y las actitudes de las personas son las que mantienen al resto alejados.

26. El corazón es un niño: espera lo que desea.

Aunque nosotros vayamos en sentido contrario, nuestro corazón siempre permanece fiel a nuestros deseos más puros.

27. Casarse joven es muy pronto y casarse viejo, muy tarde.

No hay un tiempo ideal para hacer las cosas.

28. Tu madre te llorará hasta el fin de sus días, tu hermana hasta ponerse el anillo de boda, tu viuda hasta el rocío del amanecer.

Este proverbio es una exaltación al amor incondicional de las madres por sus hijos.

29. Todo aquel hombre que se enriquece en un año debería haber sido ahorcado doce meses antes.

La riqueza súbita siempre es sospechosa.

30. No se muere dos veces sino se escapa de la muerte una vez.

Un refrán ruso sobre el valor de la muerte y de la vida.

Cherepovets
Cherepovets.

31. Nunca trates de enseñar a un cerdo a cantar. Perderás tu tiempo y fastidiarás al cerdo.

Hay que tener la pericia de entender cuando un objetivo es inútil y no rendirá frutos.

32. Un gran “gracias” no se guarda en el bolsillo.

El agradecimiento nunca se debe ocultar.

33. Si caminas deprisa alcanzas a la desgracias; si vas despacio la desgracia te alcanza a ti.

Hay que mantener un equilibrio.

34. No es la ley lo que asusta, sino el juez.

La justicia es ciega, pero quienes la ejercen no lo son.

35. Las lágrimas que caen son amargas, pero aún lo son más las que no caen.

Si llorar suele ser triste, el no expresar nuestros sentimientos puede ser aún peor.

36. Los héroes que saben sacrificarse mejor, son los que mejor saben matar.

Las personas que son buenas en algo, así mismo también saben defenderse.

37. Cuanto más se camina por el bosque, más leña se encuentra.

Si queremos lograr algo, hay que esforzarnos cada vez más.

38. Después de la tempestad, el viento soplará a tu favor.

Este proverbio está lleno de esperanza y optimismo, nos advierte que después de pasar alguna pena, algo bueno para nosotros vendrá.

39. Decir la verdad es como escribir bien, se aprende practicando.

Hay que ser honestos aunque nos cueste trabajo hacerlo.

40. Las manos trabajan, pero la cabeza alimenta.

El trabajo físico no es más importante que el intelectual.

41. Un hombre se salva de un naufragio en alta mar y se ahoga en la playa.

Cuando tu destino es tal, no puedes eludirlo.

42. Los propios orígenes son una marca indeleble.

Nuestras raíces nos marcan para toda la vida.

43. Nadie ha sido nunca ahorcado con dinero en el bolsillo.

Este proverbio habla acerca de la corrupción que genera el dinero.

44. No se muere dos veces si no se escapa de la muerte una vez.

Uno de los proverbios rusos más populares entre su población.

45. El agua estancada pronto se vuelve impura.

No estar en acción no solo nos deja sin crecer, sino que nos enferma.

Violeta Suárez

Violeta Suárez

Filóloga y Escritora

Violeta nació en Montevideo en 1985. Estudió Filología Clásica en la Universidad de Buenos Aires (UBA), y ha trabajado en diferentes sectores dentro y fuera del país charrúa. Nunca ha dejado de lado sus mayores devociones: viajar y escribir. La Guía Femenina representa una forma de expresarse libremente al mundo sobre diversos temas que le interesan.